traduÇÕes comerciais
Apenas uma pequena proporção das obras de Leibniz está disponível em língua portuguesa:
a) Leibniz no Brasil
- A Monadologia e outros textos. Trad.: Fernando Luiz B. G. e Souza. São Paulo: Hedra. 2009
- Discurso de Metafísica. São Paulo: Abril Cultural. 1983 (Col. Os Pensadores)
- Discurso de Metafísica e outros textos. (PNG. e M.). Trad.: Marilena Chauí e Alexandre da C. Bonilha. São Paulo: Martins Fontes. 2004
- Monadologia. Trad.: Marilena Chauí. São Paulo: Abril Cultural. 1983 (Col. Os Pensadores)
- Monadologia. Trad. e notas: Remy de Souza. Salvador: FCFB. 1965 (tradução não-comercial)
- Novos Ensaios sobre o entendimento humano. Trad.: Luiz João Baraúna. São Paulo: Nova Cultural. 1997
- O que é idéia. São Paulo: Abril Cultural. 1983 (Col. Os Pensadores)
- Correspondência com Clarke. São Paulo: Abril Cultural. 1983 (Col. Os Pensadores)
- Origem Primeira das Coisas.São Paulo: Abril Cultural. 1983 (Col. Os Pensadores)
- Protogaea: uma teoria sobre a evolução da Terra e a origem dos fósseis. São Paulo: Plêiade/Fapesp. 1997
- Sistema Novo da Natureza e da Comunicação das Substâncias e outros textos. Trad. e org: Edgar Marques. Belo Horizonte: Ed. UFMG. 2002
- Correspondência com Arnauld. Trad.: Viviane de Castilho. sd. sl (tradução não-comercial. Digitado)
b) Leibniz em Portugal:
- Discurso de Metafísica. Trad.: João Amado. Lisboa: Edições 70. 1997
- Discurso de Metafísica. Trad. e notas: Adelino Cardoso. Lisboa: Colibri. 1995
- Discurso sobre a teologia natural dos chineses. Lisboa: Colibri. 1991
- Princípios de filosofia ou Monadologia. Trad.: Luis Martins. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda. 1987
- Princípios da Natureza e da Graça e Monadologia. Lisboa: Fim de Século. 2001
c) Leibniz em Inglês:
- De Summa Rerum: Metaphysical Papers 1675-1676. Ed. e trad.: G.H.R Parkinson. New Haven: Yale University Press. 1992
- G.W. Leibniz, Philosophical Essays. Ed. e trad.: Daniel Garber e Roger Ariew. Indianápolis: Hackett. 1989
- Political Writings. Ed e trad.: Patrick Riley. Cambridge: Cambridge University Press. 1988
- Philosophical Writings. Ed. G.H.R. Parkinson. Trad.: Mary Morris e Parkinson. London: Dent. 1973
- New Essays on Human Understanding. Ed. e trad.: Peter Remant e Jonathan Bennet. Cambridge: Cambridge University Press. 1981
- G. W. Leibniz: Philosophical Writings. Morris, Mary. London: J. M. Dent & Sons (Everymen's Library). 1934
- Philosophical Papers and Letters. Ed. e trad.: Leroy E. Loemker. Dordrecht: D. Reidel. 1969
- G. W. Leibniz: The Monadology and other Philosophical Writings. Latta, Robert. Oxford University Press. 1898 [2ª ed. , 1925]
- The Leibniz-Arnauld Correspondence. Trad.: H.T. Mason. Manchester: Manchester University Press. 1967
- Logical Papers. ed. e trad.: G.H.R Parkinson. Oxford: Clarendon Press. 1966
- Monadology and Other Philosophical Essays. Ed. e trad.: Paul e A. M. Schrecker. Indianápolis: Bobbs-Merrill. 1965
- Theodicy: essays on the Goodness of God, the Freedom of Man and the Origin of Evil. Trad.: E.M. Huggard. La Salle: Open Court. 1952
- G. W. Leibniz, Selections. Ed. e trad.: Philip P. Wiener. New York: Scribner's. 1951
- Leibniz's "New System" and associated contemporary texts. Ed. e trad.: Woolhouse, R.S. e Francks, R. Oxford: Clarendon. Press 1997
- G. W. Leibniz. Philosophical Texts. New York. Oxford University Press. 1998. Ed. e trad.: Woolhouse, R.S. e Francks, R.
- The Leibniz-Clarke Correspondence. Manchester. Manchester University Press. H. G. Alexander (editor)
- P. Remnant e J. Bennett, [Ed. e trad.]. G. W. Leibniz: New Essays on Human Understanding, Cambridge: Cambridge University Press. 1981
- Langely, Alfred G. New Essays Concerning Human Understanding together with An Appendix of Some of His Shorter Pieces. The Open Court Publishing Company: La Salle. Illinois. 1949
- Discourse on the natural theology of the Chinese. Rosemont, H., Cook, D.J. Honolulu: University Press of Hawaii. 1977
d) Leibniz em Francês:
- Essais de Théodicée sur la bonté de Dieu, la liberté de l'homme et l'origine du mal. Brunschwig, Jacques. Paris: Flammarion. 1969
- Discours sur la théologie naturelle des Chinois, plus quelques écrits sur la question religuese de Chine. Frémont, Christiane. Paris: Herne. 1987
- La naissance du calcul différentiel, 26 articles des Acta Eruditorum. Parmentier, Marc. Paris: Vrin. 1989
e) Leibniz em Alemão:
- Die Theodizee. Buchenau, Arthur. Felix Meiner. 1971
- Protogaea. Engelherdt, W. von. Stuttgart: Kohlhammer. 1949
- Briefwechsel zwischen Leibniz, Arnauld und dem Landgrafen Ernst von Hessen-Rheinfels. Grotefend, C.L. Hannover. 1846.
f) Leibniz em Japonês:
- Gottfried Wilhelm Leibniz Opera Omnia. Shimomura, T. [et alli] Tokyo: Kousakusha. 1988-1999
- Leibniz Rondun-shu. Sonoda, Masamichi. Tokyo: Shunjusha. 1949
- Ningen Chisei Shin-ron. Yoneyama, Masaru. Tokyo. Misuzu Shobo, 1987